Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

100,072 notions

français
perte d'une affaire · privation d'une affaire
anglais
loss of bargain

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Directrice et Registraire des droits d'auteur CA
anglais
Director and Registrar of Copyrights CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir de poursuite discrétionnaire · pouvoir discrétionnaire de poursuite · pouvoir discrétionnaire de poursuivre · discrétion de poursuivre déconseillé
anglais
prosecutorial discretion
espagnol
facultad discrecional de enjuiciar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garantie par hypothèque de tiers
anglais
third party mortgage guarantee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conseil des programmes correctionnels · CPC abrév.
anglais
Correctional Program Council · CPC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
usurpation criminelle de l'identité personnelle
anglais
criminal use of personal security

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arc de circonférence · arc de cercle
anglais
arc of circle · arc of circumference

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avoir le plein droit
anglais
have the right by law
espagnol
de pleno derecho

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
retard déraisonnable
anglais
unreasonable delay

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de dédommagement
anglais
restitution order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
document de vulgarisation
anglais
plain language document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pratique · procédure
anglais
practice
espagnol
práctica

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sécurité de l'enfant
anglais
child safety · child security

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
registraire des sûretés constituées par des corporations
anglais
registrar of corporation securities

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
superviseur de district de l'exécution de la loi
anglais
district law enforcement supervisor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrêt publié
anglais
released judgment · published judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se fonder sur · invoquer
anglais
refer to · rely on · rely in support upon · rely upon

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Prime du Service correctionnel du Canada pour la protection de l'environnement
anglais
Correctional Service of Canada Environmental Achievement Award

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiduciaire judiciaire
anglais
judicial trustee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
immigrant parrainé · immigrante parrainée
anglais
sponsored immigrant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
démarche de "compartimentation"
anglais
pigeon-hole approach

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système adversatif
anglais
adversarial system · adversary system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rectification d'un acte de transfert
anglais
rectification of a deed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
insouciance grave · insouciance téméraire
anglais
reckless disregard

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data