Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

100,072 notions

français
responsabilité civile délictueuse
anglais
liability arising from negligence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
trousse de DDE pour le conjoint · trousse du conjoint
anglais
spousal kit · spousal AFL kit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fixer la date
anglais
determine the date · set the date · direct the date

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clerc en transfert de titres
anglais
transfer-of-title clerk

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
taxe internationale selon le PCT
anglais
international fee under the PCT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
changement important · modification importante
anglais
material change

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
télex-préavis d'arrivée CA · TPA abrév. CA
anglais
Notification of Arrival Telex CA · NAT abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Roumanie : protestation et liberté d'expression CA
anglais
Romania: Protest and Freedom of Expression CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Au-delà des procédures
anglais
When Fair isn't Fair Enough

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus valorisant la notion de dignité
anglais
dignitary process value

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principal intéressé · partie intéressée au premier chef
anglais
party of primary interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande nulle dans la profession exercée
anglais
zero occupational demand

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procéder à l'enquête sur le fond · poursuivre au fond · passer au fond · procéder au fond
anglais
proceed on the merits

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convenu · faisant l'objet d'un accord
anglais
agreed to · agreed upon

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
étape du blocage
anglais
restraint phase

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enfant survivant
anglais
surviving child

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pas de porte · pas-de-porte
anglais
key money · lease premium

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
violation procédurale
anglais
procedural infringement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conseiller ministériel en passation de marchés
anglais
Departmental Contracting Advisor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cathedraticum
anglais
cathedraticum

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence mondiale sur l'océan Indien en tant que zone de paix
anglais
World Conference on the Indian Ocean as a Zone of Peace
espagnol
Conferencia Mundial sobre el Océano Índico como zona de paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
désarmer un agent de la paix
anglais
disarm a peace officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motif de discrimination
anglais
ground of discrimination · ground for discrimination · discriminatory ground

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuivre l'exécution d'un jugement
anglais
proceed to execution on a judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data