Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

100,072 notions

français
Principes d'UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international
anglais
UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts · UPICC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
statuer sur une plainte
anglais
deal with a complaint

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte entre vifs
anglais
inter vivos instrument

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fondement factuel adéquat
anglais
sufficient factual basis

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
signature sous réserve de ratification · signature sous réserve quant à la ratification
anglais
signature subject to ratification

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail de la CCI pour les types particuliers d'arbitrage
anglais
ICC Working Group on Specialized Types of Arbitration
espagnol
Grupo de Trabajo de la CCIP sobre Tipos Especializados de Arbitraje

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
note en points
anglais
point score

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
difficulté de transmission
anglais
transmission problem

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exécuteur testamentaire spécial
anglais
special executor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mesure de lutte contre la traite d'êtres humains · mesure de lutte contre la traite des personnes
anglais
anti-trafficking measure
espagnol
medida contra la trata de seres humanos · medida dirigida contra la trata de personas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation légale reconnue
anglais
lawful obligation acknowledged · lawful obligation recognized

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
trouble interne
anglais
internal disturbance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
matériel interne
anglais
internally produced material

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
problème à forte charge contentieuse
anglais
contentious issue

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fraudeur
anglais
defrauder · fraudster
espagnol
defraudador

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail sur la représentation du Canada à l'étranger CA
anglais
Task Force on Canadian Representation Abroad CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe · motif
anglais
principle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personnel recruté sur le plan international
anglais
internationally recruted staff

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
valeur de l'attribution
anglais
award value

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
option d'achat · promesse unilatérale d'acheter
anglais
option to purchase · purchase option
espagnol
opción de compra

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
proposition de faire ou faire faire
anglais
make or buy proposal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat de service
anglais
operational lease

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transcription de l'interrogatoire sous serment
anglais
copy of the transcript of the examination under oath

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ensemble de documents
anglais
combination of documents

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent de présentation de la revendication · agente de présentation de la revendication
anglais
claim processing officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data