Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

100,072 notions

français
infraction avec contact · infraction sexuelle avec contact · délit avec contact
anglais
hands-on offence · hands-on offense · hands-on sexual offence · hands-on sexual offense

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résolution juridictionnelle des différends
anglais
adjudicative dispute resolution · adjudicatory dispute resolution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
directeur général axial
anglais
line director general

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Services à la clientèle
anglais
Client Services

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
affrètement net
anglais
net charter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
critère du motif justifiable
anglais
justificatory test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prescription d'une action
anglais
prescription of an action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat préliminaire
anglais
preliminary contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de mise en liberté
anglais
release order · order of release · order for release
espagnol
orden de puesta en libertad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
homologation · sanction
anglais
approval · confirmation · sanction
espagnol
aprobación · visto bueno

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
libération conditionnelle pour départ volontaire
anglais
parole for voluntary departure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
falsification
anglais
forgery · tampering

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détermination de l'admissibilité
anglais
determination of admission · admissibility determination

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit en soi
anglais
right per se

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soins
anglais
care
espagnol
atención · cuidados

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dégradation avantageuse
anglais
ameliorating waste · meliorating waste · meliorative waste

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Élimination de l'arriéré CA
anglais
Processing the Refugee Backlog CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tuteur au majeur
anglais
tutor of a person of full age
espagnol
tutor del mayor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaré coupable d'une infraction contre la sécurité nationale
anglais
convicted of an offence against national security

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fabrication de preuve
anglais
fabricating evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
heure, date et lieu de l'instruction · temps et lieu de l'instruction
anglais
time and place of trial · time and place for trial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Table ronde du Conseil des ministres sur l'antiracisme CA
anglais
Cabinet Roundtable on Anti-Racism CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traite à terme
anglais
term draft

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
première dame · femme du Chef de l'État
anglais
First Lady

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
héritier ab intestat CA · héritier légal CA
anglais
ab intestate heir CA · ab-instestate heir · legal heir CA · heir in law
espagnol
heredero ab intestato

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data