Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,858

notions

6,481,615

désignations

167

collections

100,072 notions

français
Cour de cassation FR
anglais
Cour de cassation FR · court of cassation FR

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délai d'option
anglais
period for exercising one's option · period for stating one's option · time of option

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
théorie de l'allégation anticipée de fabrication récente · théorie de l'allégation prévisible de fabrication récente
anglais
doctrine of anticipated recent fabrication

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit financier
anglais
financial law
espagnol
derecho financiero

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
diriger un bureau
anglais
manage an office

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité des acquisitions
anglais
Acquisition Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve explicative des circonstances concomitantes
anglais
evidence of collateral circumstances · evidence of surrounding circumstances

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants (définition d'«enfant») CA
anglais
An Act to amend the Young Offenders Act (definition of "child") CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de chercher asile
anglais
right to seek asylum

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
connaissement commercial · CBL
anglais
commercial bill of lading · CBL abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Agence des services frontaliers du Canada · ASFC abrév.
anglais
Canada Border Services Agency · CBSA abrév.
espagnol
Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá · ASFC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délimiter la frontière
anglais
determine the boundary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bonne foi
anglais
bona fides · good faith

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
force probante · valeur probante
anglais
probative value · evidential value · evidential weight · evidentiary value · evidentiary weight

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action en passation de titre
anglais
action in passing of title · action in execution of title

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de copie privée
anglais
right of private copy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne impartiale
anglais
fair minded person

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titre acquis par aliénation
anglais
title by alienation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
usages commerciaux
anglais
trade practices
espagnol
usos de comercio · usos comerciales · usos del comercio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
biens personnels
anglais
personal property · personal estate · personalty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
manquement à l'obligation d'humanité ordinaire
anglais
breach of the duty of common humanity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
promesse de visa
anglais
promise of visa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle additionnelle
anglais
additional rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enfant en bas âge
anglais
child of tender age · child of tender years · infant of tender age

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data