Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
soutien familial
anglais
family maintenance · maintenance of the members of the family

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déroulement d'une audience
anglais
conduct of a hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faille dans le système
anglais
loophole

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
courtier en crédit
anglais
credit-broker

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Coordinateur responsable des travailleurs migrants
anglais
Responsible Coordinator for the Migrant Workers
espagnol
Coordinador Responsable de Trabajadores Migratorios

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commission des responsabilités des auteurs de la guerre et des sanctions
anglais
Commission on the Responsibility of the Authors of the War and on Enforcement of Penalties
espagnol
Comisión encargada de determinar la responsabilidad por la guerra e imponer las sanciones correspondientes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
épreuve du feu · épreuve par le fer rouge
anglais
ordeal by fire · fire ordeal · ordeal of fire
espagnol
prueba de fuego

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Échelle de gestion des délinquants dans la collectivité · EGDC abrév.
anglais
Community Offender Management Scale · COMS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsabilité principale
anglais
primary liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prorogation sans consultation préalable
anglais
extension without reference

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe consultatif sur les questions relatives aux minorités et aux groupes ethniques
anglais
Advisory Group on Minority and Ethnic Issues

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
degré de responsabilité
anglais
standard of liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
trancher l'appel
anglais
adjudicate on the appeal · decide the appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
communauté d'héritiers
anglais
individual body of heirs
espagnol
comunidad hereditaria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Rapport du comité d'enquête
anglais
Inquiry Committee Report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrêt
anglais
judgment · judgement
espagnol
fallo · sentencia · decisión judicial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi uniforme sur les biens de la femme mariée CA
anglais
Uniform Married Women's Property Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de possession exclusive
anglais
right to exclusive possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être écroué dans n'importe quel pénitencier
anglais
be received into any penitentiary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Résiliation pour raisons de commodité
anglais
Termination for Convenience

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acquitter
anglais
acquit · find not guilty
espagnol
absolver · exonerar · eximir · exculpar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
donner mainlevée d'une ordonnance
anglais
discharge a term of an order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adjoint aux acquisitions · adjointe aux acquisitions
anglais
acquisition assistant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tiers · personne qui n'est pas partie à une action
anglais
non-party · person who is not a party to the action
espagnol
tercero · que no es parte

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data