Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
incessibilité des droits
anglais
non-assignability of rights
espagnol
inalienabilidad de los derechos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en la forme prévue par la Cour suprême
anglais
in Supreme Court form

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résident autorisé
anglais
legal resident
espagnol
residente legal · residente autorizado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
échantillon sous scellé · échantillon cacheté
anglais
sealed sample

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pertes multiples · pertes répétées
anglais
multiple loss

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie que concerne une plainte
anglais
party to a complaint

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
méthode prévue par la loi
anglais
statutory method

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prorogation de la durée du droit d'auteur · prorogation du délai du droit d'auteur · prorogation du délai de protection littéraire
anglais
extension of term of copyright

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rendement du fournisseur
anglais
vendor performance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant le Code criminel (révision judiciaire) CA
anglais
An Act to amend the Criminal Code (judicial review) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intention de faire une demande
anglais
intended application

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avantages du droit d'auteur
anglais
benefit of copyright

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personnes non munies des documents voulus · passagers non munis des documents voulus
anglais
inadmissible passenger arriving · improperly documented passengers · improperly documented travellers · improperly documented traffic · INADPAX abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
carte normale de Mercator
anglais
standard Mercator chart

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bureau du greffier de l'Assemblée législative CA
anglais
Office of the Clerk of the Legislative Assembly CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
formulaire d'avis d'appel
anglais
notice of appeal form · notification of appeal form

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité de formation des Autochtones
anglais
Aboriginal Fisheries Training Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revendications relatives aux droits fonciers découlant des traités
anglais
treaty land entitlement claims

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exécuteur testamentaire auxiliaire
anglais
ancillary executor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modèle d'observation
anglais
observation template

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir de négociation · puissance de négociation
anglais
bargaining power
espagnol
poder de negociación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
terre déclarée inaliénable
anglais
withdrawn land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
diligence appropriée
anglais
adequate care · proper care

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent d'un participant
anglais
agent of a participant

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data