Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
responsabilité pour rupture de contrat · responsabilité pour violation de contrat
anglais
liability for breach of contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cause d'action intéressant une catégorie de personnes
anglais
class cause of action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prescription quinquennale
anglais
five-year prescription

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Centre de documentation sur le droit applicable aux réfugiés
anglais
Refugee Documentation Centre
espagnol
Centro de Documentación sobre el Derecho Relativo a los Refugiados

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant le Code criminel (actes sexuels interdits) CA
anglais
An Act to amend the Criminal Code (prohibited sexual acts) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
signature
anglais
signature · definitive signature
espagnol
firma · firma definitiva

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
forme normale d'incarcération
anglais
standard form of imprisonment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règles légales de présentation de la preuve
anglais
legal rules of evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail chargé des programmes communautaires et institutionnels · Groupe de travail PCI
anglais
Correctional and Institutional Project Task Force · CIP Task Force

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
purger consécutivement CA
anglais
serve consecutively CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mère adoptive
anglais
adoptive mother

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
maritimisation
anglais
marinization

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
période de garde
anglais
custodial portion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
impératif biologique
anglais
biological need

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
terres privées Nisga'a
anglais
Nisga'a private lands

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme d'action de Kigali pour les zones touchées par les conflits
anglais
Kigali Plan of Action for Conflict-affected Areas
espagnol
Plan de Acción de Kigali para las zonas afectadas por los conflictos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration inexacte et négligente
anglais
negligent misstatement · negligent mis-statement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte de nantissement
anglais
deed of pledge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indemnité de dommage aux vêtements
anglais
payment for damage to clothing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pétition de droit
anglais
petition of right
espagnol
demanda contra el Estado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Enquête sur la revendication de la Nation crie de James Smith relative à la RI 98 de Chakastaypasin CA
anglais
James Smith Cree Nation, Chakastaypasin IR 98 Inquiry CA · James Smith Cree Nation, Report on: Chakastaypasin IR 98 CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marché réservé facultatif · marché réservé volontaire
anglais
voluntary set-aside · selective set-aside

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun
anglais
The Kwanlin Dun First Nation Final Agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inspecteur de l'outillage de chargement · inspectrice de l'outillage de chargement
anglais
Inspector of Ships' Tackle

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data