Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,858

notions

6,481,615

désignations

167

collections

100,072 notions

français
répartition des attributions · attribution des responsabilités · partage des responsabilités
anglais
division of responsibilities · allocation of responsibilities

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enfant majeur · enfant majeure
anglais
adult child · child over the age of majority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fonds pour le regroupement des ressources pour les réfugiés · FRRR abrév.
anglais
Refugee Pooling Fund · RPF abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation préjudicielle
anglais
precedent obligation · prejudicial obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transport volontaire
anglais
voluntary conveyance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en recourant à une instance tierce
anglais
by recourse to a third party

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
utilisation du domicile familial
anglais
use of family home

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
diligence requise
anglais
due care

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
provendes pour le bétail et la volaille
anglais
animal and poultry feeds

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obtenir une condamnation
anglais
secure a conviction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne concernée
anglais
involved person
espagnol
persona involucrada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe d'étude sur les prisonniers politiques
anglais
Task Force on Political Prisoners
espagnol
Grupo de Trabajo sobre Presos Políticos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte reçu
anglais
act received
espagnol
acto recibido

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
auteur d'un infraction sexuelle grave
anglais
serious sex offender

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte de transport par renonciation · renonciation
anglais
quitclaim deed · quitclaim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus compétitif de demande d'arrangement en matière d'approvisionnement
anglais
competitive request for supply arrangement process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
registre passif
anglais
passive registry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cotuteur · cotutrice
anglais
joint guardian

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Canards : un jeu génial sur les Autochtones au Canada
anglais
Crunchers: A Fun Fast-facts Game About Aboriginal People in Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commission de recensement et de jugement
anglais
Returns and Adjudication Board
espagnol
Junta Comicial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déposé comme pièce
anglais
documentary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte de malveillance
anglais
act of malevolence · act of nuclear malevolence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règlement sur l'application de certaines lois provinciales CA
anglais
Application of Provincial Laws Regulations CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Charte des droits relatifs au SIDA et au VIH
anglais
Charter of Rights on AIDS and HIV
espagnol
Carta de derechos relacionados con el SIDA y el VIH

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data