Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
affection alléguée · affection à l'étude
anglais
claimed condition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
doctrine d'utilisation équitable · doctrine de l'usage loyal
anglais
fair use doctrine · doctrine of fair use · doctrine of fair dealing · fair dealing doctrine

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Escortes à l'intérieur et à l'extérieur de l'établissement et matériel de contrainte - Manuel du participant au PFC
anglais
Internal and Outside Escorts and Restraint Equipment - CTP Participant's Manual

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revendication indienne
anglais
Indian claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve usuelle
anglais
habit evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exécution défectueuse
anglais
defective performance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annuler CA · abattre · faire cesser · mettre fin à · baisser · abolir · retrancher
anglais
abate
espagnol
anular · abolir · revocar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Profil statistique des délinquants condamnés pour un homicide, une infraction sexuelle, un vol qualifié ou une infraction reliée à la drogue dans le système correctionnel fédéral
anglais
Statistical Profiles of Homicide, Sex, Robbery and Drug Offenders in Federal Corrections

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrangement · accord
anglais
arrangement
espagnol
acuerdo · arreglo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
amendement de la parole
anglais
correction of statement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entente exécutoire
anglais
operating agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Avis de signification indirecte de la pétition CA
anglais
Notice of substituted service of petition CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
redésigner paragraphes · redésigner les alinéas
anglais
relettering paragraphs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crime contre le fœtus
anglais
crime against the fetus · crime against the foetus

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
les recherches sur l'emploi du langage courant CA · projet sur le langage clair et simple
anglais
Plain Language Project CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
eaux intérieures du Canada · eaux intérieures canadiennes · eaux internes du Canada · eaux internes canadiennes
anglais
internal waters of Canada · inland waters of Canada
espagnol
aguas interiores de Canadá

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revendication
anglais
claim
espagnol
reivindicación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
usage superstitieux
anglais
superstitious use

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande de certificat d'acceptation
anglais
application for certificate of acceptance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité directeur du renseignement
anglais
Intelligence Steering Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
service juridique interne · service juridique
anglais
in-house legal department · legal department
espagnol
asesoría jurídica

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délivrance · émission · fait de décerner CA
anglais
issuing · issuance · issue

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dispositions du code
anglais
code provisions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent de liaison judiciaire · agente de liaison judiciaire
anglais
court liaison worker

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
confusion des peines
anglais
merger of sentences · merging of sentences

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data