Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
contrevenant absous
anglais
discharged offender

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exécuter un acte judiciaire
anglais
execute a process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fraude extrinsèque
anglais
extrinsic fraud

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bref de constatation de grossesse
anglais
ad ventrem inspiciendum

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle interdisant les déclarations de culpabilité multiples · règle interdisant les déclarations multiples de culpabilité · règle relative à l'autorité de la chose jugée · principe de l'interdiction des condamnations multiples · principe de l'autorité de la chose jugée · règle non bis in idem
anglais
rule against double jeopardy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compétence statutaire · compétence établie par la loi
anglais
statutory jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
choisir en connaissance de cause
anglais
make informed choices

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoin peu fiable
anglais
unreliable witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à la suite de la requête de · à l'égard de la requête de · sur motion de · sur demande de · sur requête de · suite à la requête de
anglais
on application by · on motion of · on application by · pursuant to the motion of · on motion by

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
masse terrestre de l'Amérique du Nord
anglais
North American landmass

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
emploi garanti · emploi assuré
anglais
assured job · assured employment · secured employment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Le bilinguisme à Agriculture et Agroalimentaire Canada : Guide pratique pour les employés
anglais
Bilingualism at Agriculture and Agri-Food Canada: A practical guide for employees

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
élément de preuve non contesté
anglais
undisputed evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Communication des renseignements - Guide à l'intention du personnel
anglais
Information Sharing Guide for Staff · Information Sharing - A Guide to Staff

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Enquête provinciale-territoriale sur le logement des délinquantes
anglais
Provincial/Territorial Survey on Accommodation for Women Offenders

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nom de l'adjudicataire
anglais
name of the supplier awarded the contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme d'échange de jeunes spécialistes et techniciens entre le Canada et le Mexique
anglais
Canada-Mexico Exchange Program for Young Specialists and Technicians

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Soumission sur les documents de consultations du gouvernement sur le Cadre de révision du droit d'auteur et les questions du droit d'auteur à l'ère numérique par la Coalition des créateurs et producteurs sur le droit d'auteur CA
anglais
Submission of the Copyright Coalition of Creators and Producers on the Government Consultation Papers: A Framework for Copyright Reform and Digital Copyright Issues CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat détaillé
anglais
long-form contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Charte constitutionnelle canadienne, 1971 · Charte de Victoria
anglais
Canadian Constitutional Charter, 1971 · Victoria Charter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
domaine de compétence exclusive · champ de compétence exclusive
anglais
exclusive area of authority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
période de probation
anglais
probative period

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dispenser du vote
anglais
excused from voting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réglementations concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, annexées à la quatrième Convention de La Haye de 1907 INT
anglais
Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land, annexed to the Hague Convention IV of 1907 INT
espagnol
Reglamento relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre anexo al Cuarto Convenio de La Haya de 1907 INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data