Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
preuve prima facie
anglais
prima facie evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appel contre une condamnation
anglais
appeal against a conviction
espagnol
recurso contra una condena · recurso contra una resolución judicial · recurso contra un interdicto provisional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoignage reçu
anglais
evidence adduced

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transporteur public
anglais
public carrier
espagnol
transportista público

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assertion non négligente
anglais
non-negligent representation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent d'exécution · agente d'exécution
anglais
enforcement officer
espagnol
agente de la autoridad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commissaire adjoint à la protection de la vie privée CA
anglais
Assistant Privacy Commissioner CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système Torrens
anglais
Torrens system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
affecté à l'application d'une loi · chargé de veiller à l'application d'une loi
anglais
employed in the administration of an Act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avocat de droit coopératif · avocate de droit coopératif · avocat coopératif · avocate coopérative
anglais
cooperative law lawyer · cooperative lawyer · cooperative law counsel · cooperative counsel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
souveraineté extérieure · souveraineté externe
anglais
external sovereignty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système correctionnel fédéral
anglais
federal correctional system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adopté mineur · adoptée mineure · personne adoptée mineure
anglais
minor adoptee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
injonction mandatoire
anglais
mandatory injunction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
statuer par voie accélérée
anglais
make a quick ruling

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modalités de fonctionnement
anglais
procedure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sûreté
anglais
security interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garde juridique
anglais
legal custody

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mesure non accusatoire
anglais
non-adversarial approach

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement déclaratif de parenté
anglais
declaratory judgment of parentage · declaratory judgement of parentage · declaratory parentage judgement · declaratory parentage judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conciliateur · conciliatrice
anglais
conciliator
espagnol
conciliador · conciliadora

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
moyen de non-recevabilité · exception de non-recevabilité · fin de non-recevoir · exception péremptoire · exception d'irrecevabilité
anglais
peremptory plea · plea in bar of trial · plea in bar · defense in bar · bar defense · objection at law · litis contestation negative · objection to admissibility
espagnol
excepción perentoria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lien de confiance
anglais
relationship of trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Délégation pour le Canada du HCR · Délégation pour le Canada du Haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
anglais
UNHCR Branch Office for Canada · United Nations High Commissioner for Refugees Branch Office for Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
usage actuel
anglais
present use

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data