Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
disposition de confiscation
anglais
forfeiture provision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rendre justice
anglais
do justice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Les immigrants récents des régions métropolitaines : Winnipeg—un profil comparatif d'après le recensement de 2001
anglais
Recent Immigrants in Metropolitan Areas: Winnipeg—A Comparative Profile Based on the 2001 Census

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
registraire, CCSR
anglais
registrar, RSAC

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiducie de bienfaisance révocable
anglais
revocable charitable trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrôle des armes à feu
anglais
firearms control · gun control · firearms management
espagnol
control de armas de fuego

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation de franchise envers la Cour
anglais
duty of candor to the Court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
au marc le franc · au prorata · à proportion
anglais
pro rata
espagnol
a prorrata

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règles de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne
anglais
Canadian Human Rights Tribunal Rules of Procedure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
affectation · affectation de biens
anglais
settlement
espagnol
vinculación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de faire établir la validité de la détention
anglais
right to a determination of the validity of the detention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat d'affrètement à temps · charte-partie à temps
anglais
time charter · time charter party · time charter-party · time charterparty
espagnol
contrato de fletamento por precio y tiempo determinado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vice-président · vice-présidente
anglais
deputy chairperson

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vice de procédure · erreur de procédure · erreur procédurale
anglais
error of procedure · procedural error · procedural defect · procedural mistake
espagnol
quebrantamiento de forma · vicio de procedimiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pénologique
anglais
penological

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ligne médiane
anglais
median line boundary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renseignements sur la naissance
anglais
birth particulars

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Acte relatif à l'affectation de certaines terres fédérales dans la province de Manitoba
anglais
Act respecting the appropriation of certain dominion lands in Manitoba

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rendre une offre caduque
anglais
determine an offer · terminate an offer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenure par service divin
anglais
tenure by divine service

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Module d'orientation
anglais
Induction Module

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
syndic obligé
anglais
bounder trustee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
opposer un droit sur
anglais
claim interest in

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assumer la responsabilité
anglais
assume responsibility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
négligence grave · faute lourde
anglais
gross negligence
espagnol
negligencia temeraria · culpa lata · negligencia grave

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data