Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

100,072 notions

français
dérogation mineure
anglais
minor variation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être soumis à une obligation contractuelle
anglais
be liable in contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
point extrême de la frontière terrestre
anglais
terminal point of the land frontier

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
locataire primitif
anglais
original tenant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motion en annulation · requête pour annuler · requête en annulation · requête pour faire annuler · requête aux fins d'annuler · requête en nullité · requête visant à mettre fin à une demande · requête en irrecevabilité · demande d'annulation · requête en cassation · requête en infirmation · requête pour écarter · appel nullité · appel-nullité
anglais
motion to quash · motion to set aside · application to quash
espagnol
recurso para dejar sin efecto · recurso para anular

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
maintenir le pouvoir discrétionnaire de l'arbitre
anglais
uphold adjudicator's discretion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire lire l'ordonnance par
anglais
cause the order to be read by ...

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte nuisible
anglais
hurtful conduct

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve à l'appui
anglais
evidence in support

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme d'aide conjointe · Programme de parrainage d'aide conjointe · PAC abrév.
anglais
Joint Assistance Sponsorship · Joint Assistance Sponsorship Program · JAS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
créancier alimentaire · créancière alimentaire
anglais
maintenance payee · maintenance recipient · support payee · support recipient

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contenant à soumissions
anglais
bid receptacle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action en dommages-intérêts pour saisie-gagerie illégale
anglais
action for damages for illegal distress

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation préjudicielle
anglais
precedent obligation · prejudicial obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avoir net accumulé
anglais
accumulated net worth

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
document contrefait · document fabriqué · document faux · faux document
anglais
forged document
espagnol
documento falsificado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revendication originale
anglais
original claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action en réduction
anglais
action in abatement · action for reduction
espagnol
acción de reforma

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licence non exclusive
anglais
non-exclusive licence · nonexclusive license

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
donation non réalisée · don non réalisé
anglais
executory gift

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsabilité de nature réglementaire
anglais
regulatory responsibility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Équipe chargée de l'ELD · Équipe chargée de l'Examen de la légitime défense · Examen de la légitime défense
anglais
Self-Defence Review · Battered Women's Defence · SDR abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propos négligents
anglais
negligent words

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cybermédiation
anglais
cybermediation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adopté par renvoi
anglais
incorporated by reference
espagnol
incorporado por referencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data