principe de la comptabilité d'exercice

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • principe de la comptabilité d'exercice

    Source : AFF, Comm. pr. Le Conseil fédéral souhaite améliorer et simplifier la gestion des finances, 2019-11-27 ([Internet, 2023-12-28](https://www.efv.admin.ch/efv/fr/home/aktuell/nsb-news_list.msg-id-77255.html))

  • synonyme : principe d'échéance

    Source : Conférence des directrices et directeurs cantonaux des finances, Glossaire, "Comptabilité d'exercice", 2017-02-16 ([Internet, 2023-12-28](https://www.srs-cspcp.ch/sites/default/files/pages/2017-06-02_annexe_g_-_glossaire.pdf))
allemand
  • Periodenabgrenzungsprinzip

    Source : Finanzhaushaltverordnung, Anh. 2, Nr. 23.1 (SR 611.01, Stand 2023-09)

  • synonyme : Grundsatz der Periodenabgrenzung

    Source : ZH, Aktive und passive Rechnungsabgrenzungen ([Internet, 2023-12-28](https://www.zh.ch/content/dam/zhweb/bilder-dokumente/themen/steuern-finanzen/gemeindefinanzen/finanzhaushalt-der-gemeinden/handbuch-finanzhaushalt/handbuch-fachthemen/kapitel-11-aktive-und-passive-rechnungsabgrenzungen-20210501.pdf))

  • synonyme : Grundsatz der zeitlichen Abgrenzung

    Source : Urteil des Bundesgerichts, 2C_787/2012, 2C_788/2012, 2013-01-15

  • synonyme : Prinzip der zeitlichen Abgrenzung

    Source : BoBR Weiterentwicklung der ziel- und ergebnisorientierten Verwaltungsführung – Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung (NFB) (BBl 2014 778)

  • synonyme : Accrual-Prinzip

    Source : BoBR Weiterentwicklung der ziel- und ergebnisorientierten Verwaltungsführung – Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung (NFB) (BBl 2014 778)
italien
  • principio di competenza

    Source : TI, R02 - Principi di presentazione regolare dei conti ([Internet, 2023-12-28](https://m4.ti.ch/fileadmin/DI/DI_DI/SEL/Comuni/MCA2/R01-R19_-_Documento_unico.pdf))

  • synonyme : principio della conformità temporale

    Source : O Finanze della Confederazione, all. 2 (RS 611.01, stato 2023-09)

  • synonyme : principio della delimitazione temporale

    Source : MCF Sviluppo della gestione amministrativa orientata agli obiettivi e ai risultati; nuovo modello di gestione dell'Amministrazione federale (NMG) (FF 2014 722)
anglais
  • accrual basis

    EXP: principle of presentation of financial statements

    Source : GB, HM Treasury, UK Government Financial Reporting, 2020-03, p. 2 ([Internet, 2023-12-28](https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/898034/FRAB_139__09__Annex_C_UK_Government_Financial_Reporting_-_technical_excellence_and_innovation.pdf))

  • synonyme : accrual basis of accounting

    Source : Oracle NetSuite, How to Use Accrual Accounting in Your Growing Business ([Internet, 2023-12-28](https://www.netsuite.co.uk/portal/uk/resource/articles/accounting-software/accrual-accounting.shtml))
romanche
  • princip da la limitaziun da periodas

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 tenor Pledari Grond, "limitaziun da periodas" ([Internet, 2025-09-01](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Periodenabgrenzung))

  • synonyme : princip da la limitaziun temporala

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Principe d'établissement des comptes selon lequel toutes les charges et toutes les recettes doivent être comptabilisées dans la période où elles sont générées.

d'après CDF, Principes de présentation régulière des comptes, 2008-01-25 ([Internet, 2023-12-28](https://www.srs-cspcp.ch/sites/default/files/pages/re_02_1.pdf))

allemand
Grundsatz der Rechnungslegung, wonach Geschäftsvorfälle derjenigen Rechnungsperiode zuzuordnen sind, in der sie wirtschaftlich entstanden sind, und nicht der Periode, in der die zugehörigen Zahlungen geleistet werden.

nach Universität Basel, Juristische Fakultät, Rechnungslegungsrecht > C. Jahresabschluss > II. Grundsätze > 9. Periodenabgrenzung ([Internet, 2021-09-02](https://eskript.ius.unibas.ch/de/rechnungslegungsrecht/jahresabschluss/grundsatze/periodenabgrenzung/))

italien
Principio di presentazione dei conti secondo il quale tutti i ricavi e le spese, nonché le entrate e le uscite, devono essere contabilizzati nel periodo in cui sono stati generati.

secondo TI, R02 - Principi di presentazione regolare dei conti ([Internet, 2023-12-28](https://m4.ti.ch/fileadmin/DI/DI_DI/SEL/Comuni/MCA2/R01-R19_-_Documento_unico.pdf))

romanche
Princip da la preschentaziun da la contabilitad, tenor il qual las fatschentas vegnan attribuidas a la perioda da quint, en la quala ellas èn vegnidas generadas e betg a la perioda, en la quala ils quints correspundents èn vegnids pajads.

tenor Universität Basel, Juristische Fakultät, Rechnungslegungsrecht > C. Jahresabschluss > II. Grundsätze > 9. Periodenabgrenzung ([Internet, 2021-01-09](https://eskript.ius.unibas.ch/de/rechnungslegungsrecht/jahresabschluss/grundsatze/periodenabgrenzung/))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • FINANCES
  • FINANCES › Comptabilité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-102628/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data