maison d'accueil pour femmes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	maison d'accueil pour femmes Source : Fédération Solidarité femmes de Suisse et de Liechtenstein, Maisons d'accueil pour femmes ([Internet, 2025-02-20](https://www.frauenhaeuser.ch/fr/solidarite-femmes)) synonyme : maison d'accueil USG: forme abrégée courante Source : Fédération Solidarité femmes de Suisse et de Liechtenstein, Maisons d'accueil pour femmes ([Internet, 2025-02-20](https://www.frauenhaeuser.ch/fr/solidarite-femmes)) synonyme : maison d'accueil pour femmes victimes de violences Source : SEM, Modification des directives LEI, 2024-06-01 ([Internet, 2025-02-20](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/chronologie/2024-06-01-weisungsaenderung-aig.pdf.download.pdf/2024-06-01-weisungsaenderung-aig-f.pdf)) synonyme : refuge pour femmes Source : CDAS/BFEG, Maisons d’accueil pour femmes en Suisse : analyse de la situation et des besoins. Rapport de base, 2015 ([Internet, 2025-02-20](https://backend.ebg.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-ebgch-files/files/2023/08/28/21f58d54-8f68-4007-a810-a43ec1a93f56.pdf))
allemand	Frauenhaus Source : Dachorganisation der Frauenhäuser Schweiz und Liechtenstein, Frauenhäuser ([Internet, 2025-02-20](https://www.frauenhaeuser.ch/de/frauenhaeuser))
italien	casa protetta per donne Source : Organizzazione mantello delle case protette per donne della Svizzera e del Liechtenstein, Case protette per donne ([Internet, 2025-02-20](https://www.frauenhaeuser.ch/it/case-protette-per-donne)) synonyme : casa protetta USG: forma ridotta corrente Source : Organizzazione mantello delle case protette per donne della Svizzera e del Liechtenstein, Case protette per donne ([Internet, 2025-02-20](https://www.frauenhaeuser.ch/it/case-protette-per-donne)) synonyme : casa per donne maltrattate Source : UFU, Scheda informativa B.3 Violenza domestica contro i bambini e gli adolescenti, 2020-06, pag. 12 ([Internet, 2025-02-20](https://backend.ebg.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-ebgch-files/files/2023/08/28/08d58044-4bbf-44f9-9cda-fbcfef61fe64.pdf))
anglais	women's shelter Source : Umbrella organisation of women’s shelters in Switzerland and Liechtenstein, Women's shelters ([Internet, 2025-02-20](https://www.frauenhaeuser.ch/en))
romanche	chasa da dunnas Source : Chasa da dunnas dal Grischun, La vita en la Chasa da dunnas ([Internet, 2025-02-25](https://www.frauenhaus-graubuenden.ch/rm/davart-nus/)) synonyme : chasa per dunnas Source : GR, Post da cussegliaziun per persunas violentas en il Grischun, Violenza a chasa ([Internet, 2026-03-05](https://hallo.gr.ch/rm/partnerschaft_familie/gewalt/Seiten/default.aspx?isdlg=1))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Institution offrant un logement d'urgence où peuvent se réfugier les femmes majeures et leurs enfants lorsqu’elles sont confrontées à des violences psychologiques, physiques et/ou sexuelles et qu’elles ont besoin de protection, de soutien et de consultations.
d'après Fédération Solidarité femmes de Suisse et de Liechtenstein, Maisons d'accueil pour femmes ([Internet, 2025-02-20](https://www.frauenhaeuser.ch/fr/solidarite-femmes))
allemand: Zufluchtsort mit Notunterkunft für volljährige Frauen und deren Kinder, die von körperlicher, psychischer und/oder sexualisierter Gewalt betroffen und auf Schutz sowie beratende Unterstützung angewiesen sind.
nach Dachorganisation der Frauenhäuser Schweiz und Liechtenstein, Frauenhäuser ([Internet, 2025-02-20](https://www.frauenhaeuser.ch/de/frauenhaeuser)) und SODK, Leitungskatalog Frauenhäuser, 2025-12-18 ([Internet, 2025-02-20](https://www.frauenhaeuser.ch/de/media/747))
italien: Luogo in cui possono rifugiarsi le donne maggiorenni e i loro figli quando sono vittime di violenza fisica, psichica e/o sessuale e necessitano di protezione e consulenza.
secondo Organizzazione mantello delle case protette per donne della Svizzera e del Liechtenstein, Case protette per donne ([Internet, 2025-02-20](https://www.frauenhaeuser.ch/it/case-protette-per-donne))

Contextes d'emploi

« Women’s shelters are places of refuge for adult women and their children who are affected by physical, psychological and/or sexualised violence, and who are in need of both protection and counselling. The crisis intervention services offered by women’s shelters are available to all women affected by violence and their children – regardless of their nationality, residency status or income. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-103021/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.