de bonne foi

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 5 March 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	de bonne foi CH Source : Code des obligations, art. 8 al. 2 (RS 220, état 2014-07) phraséologie : selon les règles de bonne foi Source : Code civil suisse, art. 2 al.1 (RS 210, état 2104-07)
allemand	in guten Treuen CH Source : Obligationenrecht, Art. 8 Abs. 2 (SR 220, Stand 2014-07) phraséologie : nach Treu und Glauben Source : Obligationenrechr, Art. 24 Abs. 1 Ziff. 4 (SR 220, Stand 2014-07) phraséologie : in gutem Glauben Source : Piccard, Thilo, Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 249
italien	in buona fede CH Source : Codice delle obbligazioni, art. 8 cpv. 2 (RS 220, stato 2014-07) phraséologie : secondo la buona fede Source : Codice delle obbligazioni, art. 24 cpv. 1 n. 4 (RS 220, stato 2014-07)
anglais	in good faith CH Source : Federal Chancellery, English Translation Section, 2004-11-04
romanche	en buna fai Source : Dretg d'obligaziuns, art. 8 al. 2 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« If [a person who offers a prize or a reward in return for performance of an act] withdraws his offer before performance has been made, he is obliged to reimburse those who have in good faith incurred expense in reliance on the offer [...] »
« Se [colui che offre pubblicamente una ricompensa] recede prima che la prestazione sia avvenuta, egli deve corrispondere, a coloro che furono in buona fede indotti dalla pubblicazione a fare delle spese, una indennità [...]. »
« Si [celui qui promet publiquement un prix] retire sa promesse avant qu'une prestation lui soit parvenue, il est tenu de rembourser [...] les impenses faites de bonne foi. »
« Tritt [die Person, die eine Auskündung macht] zurück, so hat sie denjenigen, die auf Grund der Auskündung in guten Treuen Aufwendungen gemacht haben [...] Ersatz zu leisten. »
« Sch'el retira l'offerta avant che la prestaziun è vegnida furnida, ha el da prestar a quellas persunas che han fatg [...] expensas en buna fai ina indemnisaziun fin a maximalmain l'import da la recumpensa empermessa [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106221/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.