retrait de l'offre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • retrait de l'offre

    EXP: droit de l'auteur de retirer son offre avant que celle-ci ne soit parvenue à son destinataire ou avant que celui-ci n'en ait pris connaissance

    Source : Code des obligations, art. 9 tit. (RS 220, état 2017-04)

  • synonyme : rétractation

    Source : P. Tercier / P. Pichonnaz, Droit des obligations, 2012, p. 141

allemand
  • Widerruf des Antrags

    DOM: Haustürgeschäfte und ähnlichen Verträge; EXP: ist rechtlich nur wirkungsvoll, wenn er vor oder gleichzeitig mit dem Antrag beim Empfänger eintrifft bzw. diesem zur Kenntnis kommt

    Source : P. Gauch / W. R. Schluep / J. Schmid / H. Rey / S. Emmenegger, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 2014, S. 91

  • synonyme : Widerruf des Antrages

    Source : Obligationenrecht, Art. 9 RandT (SR 220, Stand 2017-04)

italien
  • revoca della proposta

    DOM: contratti a domicilio o contratti analoghi

    Source : Codice delle obbligazioni, art. 9 tit. (RS 220, stato 2017-04)

anglais
  • withdrawal of offer

    Source : Code of Obligations, art. 9 hdg (RS 220, transl., status 2017-04)

  • synonyme : revocation of the offer

    Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 9

romanche
  • revocaziun da la proposta

    DOM: fatschentas al domicil e contracts sumegliants

    Source : Dretg d'obligaziuns, art. 9 tit. (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand
Erklärung eines Antragstellers, dass der von ihm gestellte Antrag nicht gelten soll.

nach P. Gauch / W. R. Schluep / J. Schmid / H. Rey / S. Emmenegger, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 2014, S. 91

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • DROIT › Droits réels
  • DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106225/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data