simulation

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 6 June 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	simulation Source : Code des obligations, art.18 tit. marg. (RS 220, état 2004-12)
allemand	Simulation EXP: dient meist zur Täuschung Dritter z.B. der Steuerbehörde, eines Kreditgebers usw. Source : Obligationenrecht, Art. 18 Tit. (SR 220, Stand 2004-12) synonyme : gewollte Diskrepanz Source : Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 1013; (DF)(EXP) nach Quelle (2)
italien	simulazione Source : Codice delle obbligazioni, art. 18 tit. (RS 220, stato 2004-12)
anglais	concealment Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1992, art. 18 tit.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cas de divergence voulue entre la volonté des contractants et les termes d'un contrat, destinée à déguiser la nature véritable de la convention.
d'après Gauch et.al., Droit des obligations, 1982, num. marg. 704
allemand: Gewollte Falscherklärung in einem Vertrag, so dass zwischen dem Wortlaut des Vertrags und dem wirklichen Willen der Vertragsparteien eine Diskrepanz besteht, durch die die wahre Beschaffenheit der Abmachung verborgen wird.
italien: Denominazione o parole del contratto inesatte adoperate per nascondere la sua vera natura (a). Caso in cui le parti pongono in essere un negozio giuridico del quale non vogliono gli effetti, avvero si propongono di realizzare effetti diversi da quelli tipici del negozio posto in essere (b).
(a) Codice delle obbligazioni, art. 18 tit. (RS 220, stato 2004-12); (b) Del Giudice, Dizionario giuridico, 1992

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106258/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.