expression inexacte

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 25 April 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	expression inexacte Source : (VE) Code des obligations, art. 18 al. 1 (RS 220, état 2004-12) ; (DF) ACH, trad. de la définition allemande
allemand	unrichtige Ausdrucksweise Source : (VE) Obligationenrecht, Art. 18 Abs. 1 (SR 220, Stand 2004-12); (DF) Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 1006
italien	parola inesatta Source : (VE) Codice delle obbligazioni, art. 18 cpv. 1 (RS 220, stato 2004-12) ; (DF) ACH trad. della definizione tedesca
anglais	incorrect manner of expression Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1992, art. 18 para. 1

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Lors de la conclusion d'un contrat, utilisation d'expression dont le sens selon usage général ne correspond pas la volonté réelle des parties d'un contrat
allemand: In einem Vertrag gebrauchte Ausdrucksweise, die, wie sie auf Grund des Sprachgebrauchs zu verstehen ist, nicht mit dem wirklichen Willen der Parteien übereinstimmt.
italien: Utilizzazione di parole il cui senso secondo il uso generale non corrisponde alla vera volontà dei partiti al momento della conclusione di un contratto.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106261/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.