contraire aux droits attachés à la personnalité

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 24 October 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contraire aux droits attachés à la personnalité Source : Code des obligations, art. 19 al. 2 (RS 220, état 2006-07) synonyme : contraire aux droits de la personnalité Source : Tercier, Droit des obligations, 1999, ch. 582
allemand	Verstoss gegen das Recht der Persönlichkeit Source : Obligationenrecht, Art. 19 Abs. 2 (SR 220, Stand 2006-07) synonyme : Verletzung des Rechts der Persönlichkeit Source : Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 658
italien	contrario ai diritti inerenti alla personalità Source : Codice delle obbligazioni, art. 19 cpv. 2 (RS 220, stato 2006-07)
anglais	to violate basic personal rights Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1992, art. 19 para. 2
romanche	cuntravenziun a la persunalitad giuridica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020 tenor Dretg d'obligaziuns, art. 19 al. 2 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cas particulier de contrariété aux bonnes mœurs, qui inclu des engagements portant atteinte à l'intégralité corporelle ou la liberté.
d'après Tercier, Droit des obligations, 1999, ch. 583
allemand: Unterfall des Verstosses gegen die guten Sitten, der aus einer rechtsgeschäftlichen Verpflichtung in einem höchstpersönlichen Bereich wie Ehe, Religion, körperlich-seelische Integrität oder Intimsphäre besteht.
nach Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 658

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106273/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.