légèreté

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 25 April 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	légèreté Source : (VE) Code des obligations, art. 21 al. 1 (RS 220, état 2004-12); (DF) d'après Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 663
allemand	Leichtsinn Source : (VE) Obligationenrecht, Art. 21 Abs. 1 (SR 220, Stand 2004-12); (DF) Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 737
italien	leggerezza Source : (VE) Codice delle obbligazioni, art. 21 cpv. 1 (RS 220, stato 2004-12); (DF) CaF, Sezione di terminologia, 2007 (trans.)
anglais	improvidence Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1992, art. 21 para. 1

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Manque de prudence et de réflexion lors de la conclusion d'un contrat.
allemand: Mangel an Vorsicht und Überlegung, insbesondere bei Vertragsabschluss, durch den der Benachteiligte sorglos und unbekümmert handelt, die Bedeutung und Tragweite seines Vertragsverhaltens nicht hinreichend würdigt und allfälligen Bedenken keine Beachtung schenkt.
italien: Mancanza di cautela e di riflessione al momento della conclusione del contratto.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106285/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.