promesse de contracter

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 November 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	promesse de contracter Source : Code des obligations, art. 22 tit. marg. (RS 220, état 2017-04) synonyme : précontrat Source : Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 391 synonyme : contrat préalable Source : Thilo, Dictionnaire juridique, 1950, p. 108 synonyme : pactum de contrahendo Source : Thilo, Dictionnaire juridique, 1950, p. 391
allemand	Vorvertrag EXP: "Vorvertag" bisweilen ungenau gebraucht für Optionsvertrag, Rahmenvertrag, Letter of Intent usw. Source : Obligationenrecht, Art. 22 RandT (SR 220, Stand 2017-04)
italien	contratto preliminare Source : Codice delle obbligazioni, art. 216 cpv. 2 (RS 220, stato 2017-04) synonyme : precontratto Source : Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 391
anglais	preliminary contract Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1992, art. 22
romanche	contract preliminar Source : Dretg d'obligaziuns, art. 216 al. 2 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat qui oblige les parties à conclure un futur contrat.
d'après Gauch et al., Droit des obligations, tome I, 1982, p. 144
allemand: Schuldvertrag, der die Verpflichtung zum Abschluss eines künftigen Vertrags begründet.
nach Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 1076
italien: Contratto con cui i contraenti si impegnano a stipulare un contratto futuro.
CaF, Sezione di terminologia, 2008
romanche: Contract che motivescha l'obligaziun da far in contract futur.
tenor Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Dretg d'obligaziuns, 1998, Ziff. 1076

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106288/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.