partie contractante

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 7 May 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	partie contractante Source : Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 179 synonyme : partie Source : Code des obligations, art. 1 al. 1 (RS 220, état 2017-04) synonyme : cocontractant Source : Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 248 synonyme : partie au contrat Source : Pedrazzini, Terminologie du droit de la construction, 1991 synonyme : co-contractant Source : Gauch et.al., Droit des obligations, tome I, 1982, n. 275 synonyme : contractant Source : Code des obligations, art. 24 al. 1 ch. 3 (RS 220, état 201704)
allemand	Vertragspartei Source : P. Gauch / W. R. Schluep / J. Schmid / H. Rey / S. Emmenegger, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, Bd. I, 2014, S. 61 synonyme : Partei USG: übliche Kurzform Source : Obligationenrecht, Art. 1 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : vertragschliessende Partei Source : Piccard, Thilo, Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 398 synonyme : Vertragschliessender Source : Obligationenrecht, Art. 4 Abs. 2 (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : Vertragschliessende GRM: n. f. Source : BK, Sektion Terminologie, 2005
italien	contraente Source : Codice delle obbligazioni, art. 1 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04) synonyme : parte contraente Source : Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991
anglais	party Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 29 para. 2 synonyme : contracting party Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 40f para. 1
romanche	part contrahenta Source : Lescha dal persunal (LP), art. 8 al. 1 (DG 170.400, versiun 2012-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personnes qui manifestent leur volonté en vue de la conclusion d'un contrat.
d'après Gauch et.al., Droit des obligations, tome I, 1982, n. 275
allemand: Person oder Personengruppe (Rechtssubjekt), die eine Willenserklärung zum Vertrag abgibt, in der die Rechtswirkung des Vertrages eintritt, und die beim Schuldvertrag berechtigt und verpflichtet wird.
nach P. Gauch / W. R. Schluep / J. Schmid / H. Rey / S. Emmenegger, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, Bd. I, 2014, S. 61

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106308/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.