destinataire

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 3 October 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	destinataire EXP: d'une offre de contracter Source : Code des obligations, art. 6a al. 2 (RS 220, état 2017-04) synonyme : destinatrice Source : Thilo, Dictionnaire juridique, 1950, p. 178
allemand	Empfänger des Antrages Source : Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 363 synonyme : Adressat Source : Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 362 synonyme : Oblat USG: (3) veraltet Source : Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 362 synonyme : Antragsempfänger Source : Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 363 synonyme : Empfängerin des Antrages Source : BK, Sektion Terminologie, 2003 synonyme : Adressatin Source : BK, Sektion Terminologie, 2003 synonyme : Antragsempfängerin Source : BK, Sektion Terminologie, 2003
italien	destinatario EXP: di una proposta d'un contratto Source : Codice delle obbligazioni, art. 6a cpv. 2 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	offeree Source : FCh, English Translation Section, 2004 synonyme : recipient of the offer Source : FCh, English Translation Section, 2004

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne physique ou morale qui reçoit une proposition pour la conclusion d'un contrat, dont la perfection ne dépend plus que de son acceptation.
d'apres Tercier, Gauch et al., Droit des obligations, 1982, num. marge.285
allemand: Natürliche oder juristische Person, die einen Antrag zum Abschluss eines Vertrages erhält, für dessen Zustandekommen es nur seiner zustimmenden Gegenerklärung (der Annahme) bedarf.
nach Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 362 u. Ziff. 363
italien: Persona fisica o giuridica che riceve una proposta diretta alla conclusione di un contratto il cui perfezionamento dipende solo dalla sua accettazione.
secondo Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 362 u. Ziff. 363
anglais: Natural or legal person that receives an offer to enter into a contract, whereby only his acceptance is required in order to form the contract.
after Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 362 u. Ziff. 363

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106313/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.