chose non commandée

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 15 October 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chose non commandée Source : Code des obligations, art. 6a al. 1 (RS 220, état 2017-04) phraséologie : envoi d'une chose non commandée Source : Code des obligations, art. 6a al. 1 (RS 220, état 2017-04)
allemand	unbestellte Sache Source : Obligationenrecht, Art. 6a Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04) phraséologie : Zusendung einer unbestellten Sache Source : Obligationenrecht, Art. 6a Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04) phraséologie : unbestelle Sachen zusenden Source : Obligationenrecht, Art. 6a Abs. 3 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	cosa non ordinata Source : Codice delle obbligazioni, art. 6a cpv.1 (RS 220, stato 2017-04) phraséologie : invio di una cosa non ordinata Source : Codice delle obbligazioni, art. 6a cpv.1 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	unsolicited goods Source : Code of Obligation, art. 6a para. 1 (SR 220, transl, status 2017-04) phraséologie : sending of unsolicited goods Source : Code of Obligation, art. 6a para. 1 (SR 220, transl, status 2017-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« L'envoi d'une chose non commandée n'est pas considéré comme une offre. Le destinataire n'est pas tenu de renvoyer la chose ni de la conserver. »
« L'invio di una cosa non ordinata non è una proposta. Il destinatario non è obbligato a rinviare o a conservare la cosa. »
« The sending of unsolicited goods does not constitute an offer. The recipient is not obliged to return or keep such goods. »
« Zusendung einer unbestellten Sache ist kein Antrag. Der Empfänger ist nicht verpflichtet, die Sache zurückzusenden oder aufzubewahren. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106331/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.