acceptation

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 24 October 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acceptation Source : Code des obligations, art. 3 al. 1 (RS 220) synonyme : acceptation de l'offre Source : Code des obligations,art. 177 al. 2 (RS 220)
allemand	Annahme EXP: die Erklärung dieses Abschlusswillens bildet ein unabdingbares Erfordernis für das Zustandekommen eines Vertrags. Source : Obligationenrecht, Art. 3 Abs. 1 (SR 220) synonyme : Akzept Source : Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 433 synonyme : Akzeptation Source : Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 433 synonyme : acceptio Source : Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 483 synonyme : Annahme des Antrages Source : Pedrazzini, Terminologie zum Baurecht, 1991 synonyme : Annahme des Angebotes Source : Pedrazzini, Terminologie zum Baurecht, 1991 synonyme : Annahme der Offerte Source : Pedrazzini, Terminologie zum Baurecht, 1991 synonyme : Annahmeerklärung Source : Obligationenrecht, Art. 3 Abs. 2 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	accettazione Source : Codice delle obbligazioni, art. 3 cpv. 1 (RS 220) synonyme : accettazione della proposta Source : Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991 synonyme : accettazione dell'offerta Source : Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991 synonyme : dichiarazione di accettazione Source : Codice delle obbligazioni, art. 3 cpv. 2 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	acceptance Source : Code of Obligations, art. 3 para. 1 (RS 220, transl., status 2017-04) synonyme : notice of acceptance Source : FCh, Terminology Section, 2004

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte unilatéral qui consiste pour une partie à acquiesce à l'offre d'une autre partie, et par lequel le contrat offert est conclu.
d'après Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 480 et 483
allemand: Erklärung mit der ein Antragsempfänger gegenüber dem Antragssteller seinen Willen bekundet, den Antrag anzunehmen, in dem er dem Abschluss des Vertrags gemäss dem Angebot zustimmt.
nach Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 435

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106386/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.