refuser l'offre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 July 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	refuser l'offre Source : Code des obligations, art. 6 (RS 220, état 2017-04)
allemand	einen Antrag ablehnen Source : Obligationenrecht, Art. 6 (SR 220, Stand 2017-04) phraséologie : ein Angebot ablehnen Source : Piccard, Thilo, Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 382
italien	respingere la proposta Source : Codice delle obbligazioni, art. 6 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	decline an offer Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 6 phraséologie : reject an offer Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	refusar in'offerta Source : Dretg d'obligaziuns, art. 6 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] il contratto si considera conchiuso se entro un congruo termine la proposta non è respinta. »
« [...] le contrat est réputé conclu si l'offre n'a pas été refusée dans un délai convenable »
« Ist [...] eine ausdrückliche Annahme nicht zu erwarten, so gilt der Vertrag als abgeschlossen, wenn der Antrag nicht binnen angemessener Frist abgelehnt wird. »
« Sch’i na po betg vegnir spetgà in’acceptaziun expressiva [...], vala il contract sco fatg, sche l’offerta na vegn betg refusada entaifer in termin adequat. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106393/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.