résolution du contrat de vente

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 August 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	résolution du contrat de vente Source : Décisions du tribunal fédéral 105 II 90 (1979) synonyme : résolution du contrat Source : Tercier, Contrats spéciaux, 2003, p. 112
allemand	Wandelung Source : Obligationenrecht, Art. 205 RandT (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : Wandlung Source : Honsell, Schweiz. Obligationenrecht, Bes. Teil, 2003, S. 96
italien	risoluzione della vendita Source : Codice delle obbligazioni, art. 205 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)
romanche	redebitaziun Source : Dretg d'obligaziuns, art. 205 (CS 220, transl., versiun 2020-04) synonyme : annulaziun da la vendita Source : Dretg d'obligaziuns, art. 205 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dissolution d'un contrat de vente qui implique, pour chacune des parties, de fournir à l'autre partie les prestations nécessaires à la suppression des effets dudit contrat de vente.
d'après Tercier, Contrats spéciaux, 2003, p. 114
allemand: Rückgängigmachung eines Kaufvertrages, wobei die Rückerstattung der gegenseitigen Leistungen Zug um Zug erfolgt, bis der frühere Zustand wieder hergestellt ist und beide Parteien so gestellt sind, wie wenn der Vertrag nicht geschlossen worden wäre.
nach Honsell, Schweiz. Obligationenrecht, Bes. Teil, 2003, S. 96 u. 99
romanche: Annulaziun d'in contract, nua che la restituziun da las prestaziuns vicendaivlas succeda pass per pass, enfin che la situaziun da partenza è puspè restabilida e tuttas duas partidas èn puspè en la situaziun sco sch'il contract na fiss mai vegnì fatg.
tenor Honsell, Schweiz. Obligationenrecht, Bes. Teil, 2003, S. 96 u. 99

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106397/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.