défaut de l'ouvrage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 January 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	défaut de l'ouvrage DOM: contrat d'entreprise Source : Pedrazzini, Terminologie du droit suisse de la construction, 1991
allemand	Werkmangel DOM: Werkvertrag; EXP: z. B. undichtes Dach, zu poröser Beton, schiefe Wände, mangelhafte Reparatur, Sportschwimmbecken mit Längenabweichung Source : Honsell, Schweiz. Obligationenrecht, Besonderer Teil, 2003, S. 280 synonyme : Mangel des Werkes Source : Pedrazzini, Terminologie zum Baurecht, 1991
italien	difetto dell'opera DOM: contratto d'appalto Source : Pedrazzini, Terminologia del diritto svizzero della costruzione, 1991

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Qualité défectueuse d'un ouvrage par rapport à la qualité promise à la conclusion du contrat ou à laquelle le maître pouvait s'attendre selon les règles de la bonne foi.
d'après Tercier, Les contrats spéciaux, 2003, p. 598
allemand: Mangel, der vorliegt, wenn das Werk nach Verkehrsanschauung fehlerhaft ist oder nicht diejenige Beschaffenheit aufweist, die nach dem Vertrage geschuldet ist.
nach Honsell, Schweiz. Obligationenrecht, Besonderer Teil, 2003, S. 280

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106414/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.