responsabilité causale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 October 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	responsabilité causale EXP: on distingue habituellement trois cas de responsabilité causale: la responsabilité aquilienne, la responsabilité objective simple et la responsabilité objective aggravée Source : Pedrazzini, Terminologie du droit de la construction, 1991 synonyme : responsabilité objective Source : Association pour la formation professionnelle en assurances AFA > Activités > Lexique ([Internet, 2016-12-09](http://www.vbv.ch/fr/AFA/Activites/Lexique//fr/fr/responsabilite-causale#R))
allemand	Kausalhaftung EXP: bei der Kausalhaftung muss unterschieden werden zwischen der milden (oder gewöhnlichen) Kausalhaftung und der scharfen Kausalhaftung bzw. Gefährdungshaftung Source : Pedrazzini, Terminologie zum Baurecht, 1991
italien	responsabilità causale Source : Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991 synonyme : responsabilità oggettiva Source : KBOB, Guida al contratto della KBOB per le prestazioni del mandatario, 2014-12, p. 10
anglais	causal liability Source : VBV/AVA-Insurance Glossary, "Causal liability" ([Internet, 2016-11-14](http://www.vbv.ch/upload/Lexikon/topn_e.htm)) synonyme : objective liability Source : VBV/AVA-Insurance Glossary, "Causal liability" ([Internet, 2016-11-14](http://www.vbv.ch/upload/Lexikon/topn_e.htm)) synonyme : strict liability Source : FCh, Terminology Section,2023
romanche	responsabladad causala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2007

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cas de responsabilité, prévu par la loi, où le simple fait de causer un dommage peut entraîner la responsabilité de son auteur et cela, même sans qu'il y ait faute de sa part.
d'après Crédit suisse, Glossaire, sous responsabilité causale ([Internet, 2008-08-20](http://www.nab.ch/cgi-bin/app/glossar_cs.pl?Sprache=FR&ID=805))
allemand: Jede Haftpflicht, die kein Verschulden des Haftpflichtigen voraussetzt und immer einer besonderen gesetzlichen Grundlage bedarf.
nach Keller/Schmied-Syz, Haftpflichtrecht, Ein Grundriss in Schemen und Tabellen, 2001, S. 8
italien: Categoria di responsabilità in base alla quale, in seguito a determinate disposizioni legali, il semplice fatto di causare un danno può comportare la responsabilità del suo autore, anche se non vi è alcuna colpa da parte sua.
secondo Crédit Suisse, glossario ([Internet, 2008-08-28](http://www.nab.ch/cgi-bin/app/glossar_cs.pl?Sprache=IT&ID=805))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106415/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.