responsabilité objective simple

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	responsabilité objective simple EXP: responsabilité de l'employeur, du détenteur d'animaux, du propriétaire d'ouvrage Source : Pedrazzini, Terminologie du droit de la construction, 1991 synonyme : responsabilité causale simple Source : Association pour la formation professionnelle en assurances, AFA-Glossaire ([Internet, 2008-08-20](http://www.vbv.ch/upload/Lexikon/b 1 f.htm))
allemand	milde Kausalhaftung EXP: Tierhalterhaftung, Haftung des Geschäftsherrn, Haftung des Werkeigentümers Source : Keller/Schmied-Syz, Haftpflichtrecht, Grundriss in Schemen und Tafeln, 2001, S. 10 synonyme : gewöhnliche Kausalhaftung Source : Keller/Schmied-Syz, Haftpflichtrecht, Grundriss in Schemen und Tafeln, 2001, S. 10 synonyme : einfache Kausalhaftung Source : Keller/Schmied-Syz, Haftpflichtrecht, Grundriss in Schemen und Tafeln, 2001, S. 10
italien	responsabilità oggettiva semplice EXP: responsabilità del padrone di azienda; responsabilità per animali; responsabilità del proprietario di un'opera Source : Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991
anglais	simple causal liability Source : VBV/AVA-Insurance Glossary ([Internet, 2008-10-02](http://www.vbv.ch/upload/Lexikon)) synonyme : minor causal liability Source : VBV/AVA-Insurance Glossary ([Internet, 2008-10-02](http://www.vbv.ch/upload/Lexikon))
romanche	responsabladad causala simpla EXP: responsabladad dal possessur d'in animal; responsabladad dal patrun da fatschenta; responsabladad dal proprietari da l'ovra Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Responsabilité qui sanctionne un comportement déraisonnable, sans égard à la capacité de discernement de l'auteur et qui n'est pas fondé sur la réalisation d'un risque spécifique.
d'après Thévenoz/Werro, Codes des obligations I, Commentaire, 2003, p. 260
allemand: Jede Haftung ohne Verschulden des Haftpflichtigen, die nicht an die besondere Gefährlichkeit einer Vorrichtung oder Tätigkeit anknüpft.
Keller/Schmied-Syz, Haftpflichtrecht, Grundriss in Schemen und Tafeln, 2001, S. 10

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106417/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.