immeuble

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 January 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	immeuble CH Source : Code des obligations, art. 257f al. 2 (RS 220, état 2008-08) synonyme : chose immobilière Source : Code des obligations, art. 274a al. 1 (RS 220, état 2008-08)
allemand	unbewegliche Sache CH Source : Obligationenrecht, Art. 259a Abs. 2 (SR 220, Stand 2008-08)
italien	bene immobile CH Source : LF Foro, art. 23 tit. (RS 272, stato 2006-12) synonyme : immobile Source : Codice delle obbligazioni, art. 259a cpv. 2 (RS 220, stato 2008-08)
anglais	immovable Source : SACC, Swiss Code of obligations (transl.), 1990, art. 259a par. 2
romanche	chaussa immovibla Source : Dretg d'obligaziuns, art. 257a al. 2 (CS 220 transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Bien qui ne peut (par nature) ou ne doit (par destination) être déplacé.
Lerat, Terminologie du contrat, 1994
allemand: Sache, insbesondere Grundstücke und ihre Bestandteile, die mit dem Erdboden derart fest verbunden sind, dass ihre räumliche Lage nicht ohne Substanzverlust geändert werden kann.
nach ([Concordia Bern, Rey, Sachenrecht und Eigentum, April 2002, Internet](http://www.concordia-bern.ch/Dokumente%20Jus-Portal/Privatrecht/Sachenrecht%20und%20Eigentum%20Rossi.pdf))
italien: Bene che non può essere spostato normalmente da un luogo all'altro senza che la struttura e la destinazione non siano alterate.
secondo Del Giudice, Nuovo dizionario giuridico, 2001
romanche: Bains, cunzunt bains immobigliars e lur parts, colliads uschè ferm cun il terren ch'els na pon betg vegnir spustads senza perdita da substanza.
tenor ([Concordia Bern, Rey, Sachenrecht und Eigentum, April 2002, Internet](http://www.concordia-bern.ch/Dokumente%20Jus-Portal/Privatrecht/Sachenrecht%20und%20Eigentum%20Rossi.pdf))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106442/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.