responsabilité du propriétaire d'ouvrage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 September 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	responsabilité du propriétaire d'ouvrage Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 116 II 422 (1990) synonyme : responsabilité pour des bâtiments et d'autres ouvrages Source : Code des obligations, art. 58 al. 1 (RS 220, état 2020-01)
allemand	Haftung des Werkeigentümers Source : Obligationenrecht, Art. 58 RandT (SR 220, Stand 2020-01) synonyme : Werkeigentümerhaftung Source : Entscheidungen des Bundesgerichts, 116 II 422 (1990) synonyme : Haftpflicht des Werkeigentümers Source : Keller/Syz, Haftpflichtrecht, 1990, S.159 synonyme : Werkhaftung Source : Entscheidungen des Bundesgerichts 106 II 201 (1980)
italien	responsabilità del proprietario di un'opera Source : Codice delle obbligazioni, art. 58 marg. (RS 220, stato 2020-01)
anglais	liability of the owner of a construction Source : SACC, Swiss Code of Obligations, 1990, art. 58
romanche	responsabladad dal proprietari d’ina ovra Source : Dretg d'obligaziuns, art. 58 tit. (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Responsabilité du propriétaire d'un bâtiment ou de tout autre ouvrage pour le dommage causé par des vices de construction ou par le défaut d'entretien.
d'après Code des obligations, art. 58 tit. marg. (RS 220, état 2020-01)
allemand: Haftung der Eigentümerin eines Gebäudes oder eines anderen Werkes für den Schaden, der infolge fehlerhafter Anlage oder Herstellung oder mangelhafter Unterhaltung verursacht wurde.
nach Obligationenrecht, Art. 58 Abs. 1 (SR 220, Stand 2020-01)
italien: Responsabilità di un proprietario di un edificio o di un'altra opera per i danni cagionati da vizio di costruzione o da difetto di manutenzione.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 58 marg. (RS 220, stato 2020-01)
anglais: Liability of the owner of a building or other construction for the damage which it causes due to its faulty design or construction, or due to inadequate maintenance.
after SACC, Swiss Code of Obligations, 1990, art. 58
romanche: Responsabladad dal proprietari d’in edifizi u d’ina autra ovra per il donn che quests stabiliments chaschunan pervia da mancanzas da construcziun u pervia d’in mantegniment manglus.
Dretg d'obligaziuns, art. 58 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106480/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.