tort moral

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 19 July 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tort moral DOM: droit des personnes, responsabilité civile Source : Code civil suisse, art. 28a al. 3 (RS 210, état 2018-01) synonyme : dommage immatériel Source : Thésaurus du Tribunal fédéral des assurances (1997)
allemand	immaterieller Schaden DOM: Personenrecht; Haftpflichtrecht Source : BoBR Änderung Schweiz. Zivilgesetzbuch (BBl 1982 II 642) synonyme : seelische Unbill Source : Bucher, Natürliche Personen, 1995, N 111 synonyme : immaterielle Unbill Source : Keller/Syz, Haftpflichtrecht, 1990, S. 114 synonyme : ideeller Schaden Source : BoBR Änderung Schweiz. Zivilgesetzbuch (BBl 1982 II 671)
italien	torto morale DOM: diritto delle persone, responsabilità civile Source : Bucher, Natürliche Personen, 1995, no 111 synonyme : danno immateriale Source : Tesoro del Tribunale federale delle assicurazione (1997) synonyme : pregiudizio immateriale Source : Tesoro del Tribunale federale delle assicurazione (1997)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Souffrances physiques et psychiques que ressent la personne lésée à la suite d'une atteinte à la personnalité.
d'après Tercier, Nouveau droit de la personnalité, 1984, no 2029
allemand: Nicht-wirtschaftliche Beeinträchtigung der Persönlichkeit durch Kränkung, Leid, körperliche Schmerzen, Verminderung des Lebensgenusses, der Lebensfreude etc.
nach Keller/Syz, Haftpflichtrecht, 1990, S. 114
italien: Lesione della personalità la cui gravità soggettiva è da tenere in considerazione nella stima della somma dovuta a titolo di riparazione morale.
CaF, Sezione di terminologia, 2003

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106496/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.