demeure du créancier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 March 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	demeure du créancier EXP: demeure du créancier au sens large: situation dans laquelle le créancier est empêché par des circonstances qui tiennent à sa personne de prêter son concours à l'exécution par le débiteur. Source : Code des obligations, art. 91 tit. marg. (RS 220, état 2017-04)
allemand	Verzug des Gläubigers Source : Obligationenrecht, Art. 91 RandT (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : Gläubigerverzug Source : P. Gauch / W. R. Schluep / J. Schmid / H. Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, Bd. II, 1998, S. 78 synonyme : Annahmeverzug Source : P. Gauch / W. R. Schluep / J. Schmid / H. Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, Bd. II, 1998, S. 78
italien	mora del creditore Source : Codice delle obbligazioni, art. 91 marg. (RS 220, stato 2017-04)
anglais	default of obligee Source : Swiss Code of Obligations, art. 91 margT (SR 220, transl., status 2026-01)
romanche	retard dal creditur Source : Dretg d'obligaziuns, art. 91 marg. (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Situation dans laquelle se trouve le créancier qui refuse de prêter son concours à l'exécution par le débiteur.
Gauch et al., Droit des obligations, tome II, 1982, p. 52
allemand: Sachverhalt, wenn der Gläubiger trotz Bereitschaft des Schuldners, die Leistung gehörig anzubieten, bei der geschuldeten Erfüllung ungerechtfertigterweise nicht oder nicht gehörig mitwirkt.
nach P. Gauch / W. R. Schluep / J. Schmid / H. Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, Bd. II, 1998, S. 78
italien: Situazione in cui si trova il creditore che senza legittimo motivo, ricusi di ricevere la prestazione debitamente offertagli o di fare gli atti preparatori che gli incombono e senza i quali il debitore non può adempiere l'obbligazione.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 91 (RS 220, stato 2017-04)
romanche: Situaziun en quala il creditur sa chatta, sch'el refusa en moda nungiustifitgada d'acceptar la prestaziun che vegn offrida ad el en moda correctadal debitur.
tenor Dretg d'obligaziuns, art. 91 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106509/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.