interruption de la prescription

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 March 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	interruption de la prescription Source : Code des obligations, art. 593 (RS 220, état 2016-01) synonyme : interruption Source : Code des obligations, art. 135 (RS 220, état 2016-01)
allemand	Unterbrechung der Verjährung Source : Obligationenrecht, Art. 135 (SR 220, Stand 2016-01)
italien	interruzione della prescrizione Source : Codice delle obbligazioni, art. 135 (RS 220, stato 2016-01)
anglais	interruption of the prescriptive period Source : Swiss Code of Obligations, art. 593 (SR 220, transl., status 2026-01)
romanche	interrupziun da la surannaziun Source : Dretg d'obligaziuns, art. 135 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Arrêt du cours du délai d'une prescription ayant pour effet de faire immédiatement courir un nouveau délai, le temps écoulé avant l'arrêt n'étant plus pris en considération.
d'après Gauch et al., Droit des obligations, tome II, p. 150
allemand: Zustand, bei dem der Fristenlauf der Verjährung unterbrochen wird und ein Neubeginn des Fristenlaufs zur Folge hat, wobei die bereits abgelaufene Verjährungszeit nutzlos wird.
nach Gauch/Schluep, Schweiz. Obligationenrecht, Bd. II, 1983, S. 189
italien: Frattura nel decorso del termine che impedisce di tenere in alcun conto il tempo già trascorso una volta cessata la causa di interruzione.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 136 cpv. 1 (RS 220, stato 2016-01)
romanche: Fatg ch'il curs dal temp vegn interrut e che recumenza en consequenza il curs dal termin, quai che renda inutil il temp da surannaziun gia passà.
tenor Gauch/Schluep, Dretg d'obligaziuns, tom II, 1983, S. 189

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106523/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.