recours

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 November 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	recours CH Source : Code des obligations, art. 148 al. 2 (RS 220, état 2014-07)
allemand	Regress CH Source : Pedrazzini, Terminologie zum Baurecht, 1991 synonyme : Rückgriff Source : Obligationenrecht, Art. 148 Abs. 2 (SR 220, Stand 2014-07)
italien	rivalsa CH Source : Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991 synonyme : regresso Source : Codice delle obbligazioni, art. 148 cpv. 2 (RS 220, stato 2014-07)
anglais	recourse CH Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 148 par.2
romanche	regress Source : Dretg d'obligaziuns, art. 148 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Al debitore solidale che avesse pagato più della sua parte, spetta il regresso verso i condebitori per l'importo pagato in più. »
« Bezahlt ein Solidarschuldner mehr als seinen Teil, so hat er für den Mehrbetrag Rückgriff auf seine Mitschuldner. »
« Celui qui paie au-delà de sa part a, pour l'excédent, un recours contre les autres. »
« Sch'in debitur solidaric paja dapli che sia part, po el prender regress sin ses cundebiturs per l'import ch'el ha pajà dapli. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106538/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.