contrat de vente par acomptes

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contrat sous forme écrite qui, d'une part, oblige le vendeur à livrer à l'acheteur une chose mobilière avant le paiement intégral du prix et, d'autre part, l'acheteur à s'acquitter du prix par paiements partiels.

d'après Code des obligations art. 226a al. 1 et 2 (abrogé, RS 220, état 1998)

allemand

Schriftlicher Vertrag, mit dem sich der Verkäufer verpflichtet, dem Käufer eine bewegliche Sache vor Zahlung des Kaufpreises zu übergeben, und der Käufer, den Kaufpreis in Teilzahlungen zu entrichten.

nach Obligationenrecht Art. 226a Abs. 1 u. 2 (aufgehoben, SR 220, Stand 1998)

italien

Contratto in forma scritta con il quale il venditore si obbliga a consegnare una cosa mobile al compratore prima dell'intero pagamento del prezzo e il compratore a pagare il prezzo a rate prestabilite.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 226a cpv. 1 e 2 (abrogato, RS 220, stato 1998)

romanche

Contract en scrit che oblighescha il vendider da surdar al cumprader ina chaussa movibla avant il pajament dal pretsch ed il vendider da pajar il pretsch da cumpra en ratas.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 226 (abolì)