fermier

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contractant du bail à ferme qui s'oblige à payer un fermage pour l'usage d'un bien ou d'un droit productif et pour les fruits ou les produits de ces derniers.

d'après Code des obligations, art. 275 (RS 220, état 2017-04)

allemand

Vertragspartei des Pachtvertrages, die für den Gebrauch einer nutzbaren Sache oder eines nutzbaren Rechtes und für den Bezug der Früchte oder Erträgnisse einen Pachtzins zu leisten hat.

nach Obligationenrecht, Art. 275 (SR 220, Stand 2017-04)

italien

Parte del contratto di affitto che dietro pagamento di un canone, riceve dal locatore una cosa o un diritto produttivi di utilità perché ne usi e raccolga i frutti ed i proventi.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 275 (RS 220, stato 2017-04)

romanche

Part contrahenta d'in contract da fittanza, che s’oblighescha da pajar in tschains da fittanza a l’affittader per ina chaussa utilisabla u per in dretg utilisabel e per ses diever u per la retratga dals fritgs u dals retgavs.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 275 (CS 220, transl., versiun 2020-04)