mesure relative au marché du travail

EXP: ces mesures ont notamment pour but: d'améliorer l'aptitude au placement des assurés de manière à permettre leur réinsertion rapide et durable; de promouvoir les qualifications professionnelles des assurés en fonction des besoins du marché du travail; de diminuer le risque de chômage de longue durée; de permettre aux assurés d'acquérir une expérience professionnelle

Source : LF Assurance-chômage, art. 59 al. 1 (RS 837.0, état 2026-01)

Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 32 al. 4 (RS 412.10, état 2025-03)

EXP: ces mesures ont notamment pour but: d'améliorer l'aptitude au placement des assurés de manière à permettre leur réinsertion rapide et durable; de promouvoir les qualifications professionnelles des assurés en fonction des besoins du marché du travail; de diminuer le risque de chômage de longue durée; de permettre aux assurés d'acquérir une expérience professionnelle

Source : SECO, DA, Marché du travail/Assurance-chômage, 2026

USG: désuet

Source : LF Assurance-chômage, art. 59 al. 1 (ancienne teneur, RS 837.0, état 2002)

EXP: sie sollen insbesondere: die Vermittlungsfähigkeit der Versicherten verbessern, damit diese rasch und dauerhaft wieder eingegliedert werden können; die beruflichen Qualifikationen entsprechend den Bedürfnissen des Arbeitsmarkts fördern; die Gefahr von Langzeitarbeitslosigkeit vermindern oder die Möglichkeit bieten, Berufserfahrungen zu sammeln

Source : Arbeitslosenversicherungsgesetz, Art. 59 Abs. 1 (SR 837.0, Stand 2026-01)

EXP: sie sollen insbesondere: die Vermittlungsfähigkeit der Versicherten verbessern, damit diese rasch und dauerhaft wieder eingegliedert werden können; die beruflichen Qualifikationen entsprechend den Bedürfnissen des Arbeitsmarkts fördern; die Gefahr von Langzeitarbeitslosigkeit vermindern oder die Möglichkeit bieten, Berufserfahrungen zu sammeln

Source : SECO, DA, Arbeitsmarkt/Arbeitslosenversicherung, 2026

USG: veraltet

Source : Arbeitslosenversicherungsgesetz, Art. 59 Abs. 1 (alte Fassung, SR 837.0, Stand 2002)

EXP: tali provvedimenti devono in particolare: migliorare l'idoneità al collocamento degli assicurati in modo da permettere loro una rapida e durevole reintegrazione; promuovere le qualifiche professionali secondo i bisogni del mercato del lavoro; diminuire il rischio di una disoccupazione di lunga durata; o offrire la possibilità di acquisire esperienze professionali

Source : LF Assicurazione contro la disoccupazione, art. 59 cpv. 1 (RS 837.0, stato 2026-01)

Source : LF Formazione professionale 2002, art. 51 cpv. 2 (RS 412.10, stato 2025-03)

EXP: tali provvedimenti devono in particolare: migliorare l'idoneità al collocamento degli assicurati in modo da permettere loro una rapida e durevole reintegrazione; promuovere le qualifiche professionali secondo i bisogni del mercato del lavoro; diminuire il rischio di una disoccupazione di lunga durata; o offrire la possibilità di acquisire esperienze professionali

Source : SECO, DA, Mercato del lavoro/Assicurazione contro la disoccupazione, 2026

Source : Vocational and Professional Education and Training Act, art. 51 para. 2 (SR 412.10, transl., status 2025-03)

EXP: generally take the form of courses and training opportunities that meet the specific needs of a person seeking employment

Source : FCh, Terminology Section, 2024

Source : eurostat, Labour market policy ([Internet, 2019-09-11](https://ec.europa.eu/employment_social/employment_analysis/lmp/lmp_esms.htm))

Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 32 al. 4 (CS 412.10, transl., versiun 2025-03)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021