contrat d'agence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 January 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrat d'agence Source : Code des obligations, tit. avant art. 418a (RS 220, état 2014-07) synonyme : contrat d'agent Source : Thilo, Dictionnaire juridique, 1950, p. 109
allemand	Agenturvertrag Source : Obligationenrecht, Tit. vor Art. 418a (SR 220, Stand 2014-07)
italien	contratto d'agenzia CH Source : Codice delle obbligazione, tit. prec. art. 418a (RS 220, stato 2014-07)
anglais	agency contract Source : Swiss Code of Obligations I, art. 418a, SACC, 1990
romanche	contract d'agentura Source : Dretg d'obligaziuns, tit. avant art. 418 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat par lequel l'agent prend à titre permanent l'engagement de négocier la conclusion d'affaires pour un ou plusieurs mandants ou d'en conclure en leur nom et pour leur compte, sans être lié envers eux par un contrat de travail.
d'après Code des obligations, art. 418a al. 1 (RS 220, état 2014-07)
allemand: Vertrag, durch den sich der Agent verpflichtet, dauernd für einen oder mehrere Auftraggeber Geschäfte zu vermitteln oder in ihrem Namen und für ihre Rechnung abzuschliessen, ohne zu den Auftraggebern in einem Arbeitsverhältnis zu stehen.
nach Obligationenrecht, Art. 418a Abs. 1 (SR 220, Stand 2014-07)
romanche: Contract ch'oblighescha l'agent d'intermediar permanentamain fatschentas ad in u a plirs mandants ubain da concluder fatschentas en lur num e sin lur quint, senza ch'el stettia en ina relaziun da lavur cun ils mandants.
tenor Dretg d'obligaziuns, art. 418 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106593/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.