dépositaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 March 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dépositaire Source : Code des obligations, art. 472 al. 1 (RS 220, état 2021-02)
allemand	Aufbewahrer Source : Obligationenrecht, Art. 472 Abs. 1 (SR 220, Stand 2021-02) synonyme : Verwahrer Source : Honsell, Obligationenrecht, 1991, S. 258
italien	depositario Source : Codice delle obbligazioni, art. 472 cpv. 1 (RS 220, stato 2021-02)
anglais	bailee Source : Swiss Code of Obligations, art. 472 para. 1 (SR 220, transl., status 2026-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contractant d'un dépôt qui s'oblige envers le déposant à recevoir une chose mobilière et à la garder en lieu sûr.
d'après Code des obligations, art. 472 al. 1 (RS 220, état 2021-02)
allemand: Vertragspartei des Hinterlegungsvertrages, die sich verpflichtet, eine bewegliche Sache zu übernehmen und an einem sicheren Orte aufzubewahren.
nach Obligationenrecht, Art. 472 Abs. 1 (SR 220, Stand 2021-02)
italien: Parte di un contratto di deposito che si obbliga a ricevere una cosa mobile e a custodirla in luogo sicuro.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 472 cpv. 1 (RS 220, stato 2021-02)
anglais: Contracting party of the bailment who is obligated to take a chattel into custody and to keep it in a safe place.
after Swiss Code of Obligations, art. 472 para. 1 (SR 220, transl., status 2026-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106597/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.