responsabilité de l'hôtelier

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Responsabilité objective d'un aubergiste ou d'un hôtelier pour les effets apportés par les voyageurs qui logent chez eux.

d'après Code des obligations, art. 487 al. 1 (RS 220, état 2020-01)

allemand

Kausalhaftung eines Gastwirtes, der Fremde zur Beherbergung aufnimmt, für die eingebrachten Sachen des Gastes.

Honsell, Obligationenrecht, 1991, S. 262

italien

Responsabilità oggettiva di un albergatore, che dà alloggio ai viandanti per ogni deterioramento, distruzione o sottrazione delle cose apportate dai loro ospiti.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 487 cpv. 1 (RS 220, stato 2020-01)

anglais

Liability of an innkeeper and hoteliers who accommodates guests, for any damage to, destruction of, or theft of the personal property brought by the guests.

after Code of obligations, art. 487 para. 1 (SR 220, transl., status 2020-01)

romanche

Responsabladad causala d’ustiers e d’hoteliers che dattan alloschi a persunas estras per tut ils donns, per tut las destrucziuns u per tut ils enguladitschs da las chaussas appurtadas da lur giasts.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 487 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-04)