soustraction

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 22 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	soustraction Source : Code des obligations, art. 487 al. 1 (RS 220, état 2020-04)
allemand	Entwendung EXP: "Entwendung" wurde durch "geringfügiges Vermögensdelikt" ersetzt Source : Obligationenrecht, Art. 487 Abs. 1 (SR 220, Stand 2020-04)
italien	sottrazione Source : Codice delle obbligazioni, art. 487 cpv. 1 (RS 220, stato 2020-04)
anglais	theft Source : SACC, Swiss Code of obligations (transl.), 1990, art. 487 para. 1

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Hinterlegungsrechtlicher Tatbestand, der die strafrechtlichen Tatbestände von Diebstahl, geringfügiges Vermögensdelikt und Veruntreuung umfasst.
Sektion Terminologie, 2018 nach Berner Kommentar, Bd. VI/2, 1962, S. 779

Contextes d'emploi

« Gastwirte, die Fremde zur Beherbergung aufnehmen, haften für jede Beschädigung, Vernichtung oder Entwendung der von ihren Gästen eingebrachten Sachen [...] »
« Gli albergatori, che danno alloggi ai viandanti, sono responsabili d'ogni deterioramento, distruzione o sottrazione delle cose apportate [...] »
« Innkeepers who accommodate guests are liable for any damage to, destruction of, or theft of the personal property brought by the guests. »
« Les aubergistes ou hôteliers sont responsables de toute détérioration, destruction ou soustraction des effets apportés par les voyageurs [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106641/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.