débiteur d'entretien viager

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Partie du contrat d'entretien viager qui s'oblige envers l'autre à l'entretenir et à la soigner sa vie durant contre le transfert d'un patrimoine ou de certains biens.

d'après Engel, Contrats du droit suisse 1992, p. 633 et Code des obligations, art. 521 al. 1 (RS 220, état 2020-04)

allemand

Vertragspartei des Verpfründungsvertrages, die sich verpflichtet, dem Pfründer Unterhalt und Pflege auf Lebenszeit zu gewähren, während dieser ihm ein Vermögen oder einzelne Vermögenswerte überträgt.

nach Obligationenrecht, Art. 521 Abs. 1 (SR 220, Stand 2020-04)

italien

Parte del contratto di vitalizio che si obbliga a procacciare il mantenimento e l'assistenza vita sua durante a colui che trasferirle una sostanza o determinati beni.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 521 cpv. 1 (RS 220, stato 2020-04)

anglais

Contractant of the contract of support for life who commits himself to support and provide care for the grantee for the duration of his life against the obligation of the grantee to transfer a patrimony or certain assets.

after SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 521 para. 1