voiturier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 June 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	voiturier Source : Code des obligations, art. 440 al. 1 (RS 220, état 2017-04)
allemand	Frachtführer Source : Obligationenrecht, Art. 440 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	vetturale Source : Codice delle obbligazioni, art. 440 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	carrier Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 440 par.1
romanche	transportader da rauba Source : Dretg d'obligaziuns, art. 440 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contractant du contrat de transport qui se charge d'effectuer le transport de choses moyennant salaire.
d'après Code des obligations, art. 440 al. 1 (RS 220, état 2017-04)
allemand: Vertragspartei des Frachtvertrags, die sich gegen Vergütung verpflichtet, den Transport von Sachen zu übernehmen.
nach Obligationenrecht, Art. 440 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)
italien: Parte del contratto di trasporto che s'incarica di eseguire il trasporto di cose mediante mercede.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 440 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)
anglais: Contracting party of the contract of carriage who undertakes to transport goods against consideration.
after SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 440 par.1
romanche: Part dal contract da transport da rauba che surpiglia da transportar rauba cunter indemnisaziun.
tenor Dretg d'obligaziuns, art. 440 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106658/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.