tunnel de faîte

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 11 February 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tunnel de faîte Source : OFT, Comm. pr. La ligne de faîte du Saint-Gothard toujours importante après l’ouverture du tunnel de base, 2014-10-08 ([Internet, 2016-03-01](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=fr&msg-id=54748))
allemand	Scheiteltunnel Source : BAV, MM Gotthard-Bergstrecke behält nach Eröffnung des Basistunnels wichtige Funktion, 2014-10-08 ([Internet, 2016-03-01](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-54748.html))
italien	galleria di valico USG: preferito; EXP: costruita in quota Source : UFT, La galleria di base del San Gottardo, 2015-06, p. 5 ([Internet, 2016-03-01](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/39643.pdf)) synonyme : galleria in quota Source : CF, Rapp. Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo, 2010-12-17, p. 4 ([Internet, 2016-03-01](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/21571.pdf))
anglais	mountain tunnel Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	tunnel sisum il pass Source : Pledari Grond, "tunnel sisum il pass " ([Internet, 2020-09-10](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Scheiteltunnel))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« L’ouverture du tunnel de base du Saint-Gothard absorbera alors dans une large mesure le trafic grandes lignes et le trafic marchandises qui passent actuellement par le tunnel de faîte. »
« Mit der Eröffnung des Gotthard-Basistunnels wird der bisherige Fern- und Güterverkehr der Eisenbahn durch den Gotthard-Scheiteltunnel [...] weitgehend wegfallen. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

tunnel de base

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-10669/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.