chemin de fer à voie métrique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 May 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • chemin de fer à voie métrique

    Source : MCF financement de l’exploitation et de la maintenance de l’infrastructure ferroviaire, des tâches systémiques dans ce domaine et sur les contributions d’investissement en faveur des installations privées de transport de marchandises pour les années 2025 à 2028, p. 72 (FF 2024 1280)
allemand
  • Meterspurbahn

    Source : BoBR Finanzierung des Betriebs und Substanzerhalts der Bahninfrastruktur, der Systemaufgaben in diesem Bereich und zu Investitionsbeiträgen an private Güterverkehrsanlagen in den Jahren 2025–2028, S. 71 (BBl 2024 1280)
italien
  • ferrovia a scartamento metrico

    EXP: la maggioranza delle ferrovie a scartamento ridotto costruite in Italia sono da 950 mm

    Source : MCF Finanziamento dell’esercizio, del mantenimento della qualità e dei compiti sistemici relativi all’infrastruttura ferroviaria nonché i contributi d’investimento a favore di impianti per il traffico merci privati negli anni 2025–2028, pag. 69 (FF 2024 1280)
anglais
  • metre-gauge railway

    Source : RailPlus, Alleviating suffering on the metre gauge, 2023-01 ([Internet, 2025-12-12](https://www.railplus.ch/hubfs/Website/Systemf%C3%BChrerschaft/RGI202301-RailPlus-SwissMetreGauge.pdf?hsLang=de))
romanche
  • viafier a binari metric

    Source : GR, Cussegl grond > Incumbensa Berther (Mustér) concernent la disponibladad e la segirezza da la colliaziun da viafier sur l'Alpsu durant l'enviern, 2016-12-07 ([Internet, 2026-04-09](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/parlament/PV/Seiten/20161207Berther%28Disentis%2909.aspx))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Chemin de fer à voie étroite dont l'écartement est de 1000 mm (1 mètre).

d'après Wikipedia, "Voie métrique" ([Internet, 2025-12-12](https://fr.wikipedia.org/wiki/Voie_m%C3%A9trique))

allemand
Schmalspurbahn mit einer Spurweite von 1000 mm (1 Meter).

nach Wikipedia, "Meterspur" ([Internet, 2025-12-12](https://de.wikipedia.org/wiki/Meterspur))

italien
Ferrovia con uno scartamento di 1000 mm (1 metro).

secondo Wikipedia, "Scartamento metrico" ([Internet, 2025-12-12](https://it.wikipedia.org/wiki/Scartamento_metrico))

anglais
Narrow-gauge railway with track gauge of 1000 mm (1 metre).

after Wikipedia, "Metre-gauge railway" ([Internet, 2025-12-12](https://en.wikipedia.org/wiki/Metre-gauge_railway))

romanche
Viafier a binari stretg cun ina largezza da binari da 1000 mm (1 meter).

tenor Wikipedia, "Meterspur" ([Internet, 2026-05-04](https://de.wikipedia.org/wiki/Meterspur))

Classement

Collections

Domaines

  • TRANSPORTS
  • TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-10674/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data