mineur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 August 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mineur GRM: n. Source : LF Voyages à forfait, art. 5 al. 1 let. d (RS 944.3, état 2000-11)
allemand	minderjährige Person Source : BG Pauschalreisen, Art. 5 Abs. 1 Bst. d (SR 944.3, Stand 2000-11)
italien	minorenne GRM: sost. Source : LF Viaggi "tutto compreso", art. 5 cpv. 1 lett. b (RS 944.3, stato 2000-11)
romanche	persuna minorenna Source : GR, Lescha polizia, art. 14 al. 1 (DG 613.000, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] bei Auslandreisen und -aufenthalten einer minderjährigen Person Angaben darüber, wie eine unmittelbare Verbindung zu dieser Person oder den an ihrem Aufenthaltsort Verantwortlichen hergestellt werden kann »
« [...] nel caso di viaggi e di soggiorni all’estero di minorenni, le informazioni che consentano di stabilire un contatto diretto con il minorenne o con il responsabile locale del suo soggiorno; »
« [...] pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, les renseignements permettant d’établir un contact direct avec le mineur ou le responsable local de son séjour; »
« La polizia chantunala dastga assegnar persunas minorennas a las persunas cun il dretg da tgira u a l'autoritad per la protecziun d'uffants cumpetenta. »

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
ÉCONOMIE › Tourisme, hôtellerie et restauration

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106766/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.